Sebelumnya di Nikita...
Cassandra, asset ku. Dia membantuku menumbangkan Ovechkin.
Ini adalah anakku, Max.
Michael adalah Ayahnya Max.
Dia nampaknya berpengalaman menyembunyikan kebenaran.
Kau adalah intelijen inggris? /Ya.
Sergei Semak yang memerintahkan pembunuhan ayahku.
Satu-satunya alasan Dia menguasai Zetrov
karena dunia percaya semua keluarga Udinovs telah mati
Semua yang dia punya sebenarnya adalah hakmu.
Udinov akan memimpin Zetrov lagi.
Sepanjang ada kamera didekatmu,
Semak tidak akan menyerangmu.
Sudah lama aku berusaha
Untuk menjatuhkannya
Aku selalau menghadapi bahaya.
Semak harus ditangani dulu Sebelum dia membunuh kita berdua
Dan pembunuhan akan dituduhkan
Pada intelijen asing.
Aku mempunyai mata-mata didalam agensi itu.
Cassandra.
Mlmlte
diterjemah untuk: http://www.IDFL.us
Max tumbuh besar.
Semakin lama dia semakin mirip dengan ayahnya.
Bagaimana dia mengatur kematian Ovechkin?
Kupikir dia sudah merubah skenarionya dengan baik.
Bagaimana dengan Ibunya? /Sudah kuatur.
Aku tak pernah memberimu tugas yang tak bisa kau tangani, bukan?
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Kau selalu berhasil.
Cassandra disusupkan ke Belarus oleh MI-6 sebagai mata-mata inggris.
Tapi berdasarkan file ini...
Selama ini Dia juga bekerja untuk gogol.
Wanita memang selalu bisa menjadi agen ganda.
Percayalah.
Ari mengatakan padamu dia punya mata-mata yang disiapkan untuk melakukan pembunuhan itu.
Jika ini sama dengan perkiraanku,
Gadis Belarusia inilah yang akan membunuh Semak.
Ini juga yang kau inginkan, bukan? /Tentu.
Lalu apa masalahnya?
Kau tak perlu melakukannya.
Tentu harus kulakukan.
Selain itu, Tidak banyak tukang
yang ahli dalam memperbaiki bekas lubang peluru.
Tak apa-apa jika kau bersedih atas kematiannya.
Aku tahu Carla Sudah seperti ibumu.
Orang yang mengajarkanku untuk tidak percaya pada sosok ibu.
Biar kubantu kau, oke?
Hey, Alex, ada apa?
Aku sedang mengirimkan sesuatu yang kami curi
Dari komputer Ari.
Itu adalah berkas pribadi si penyusup.
Siapa dia?
Dia adalah MI-6
Apa?
Apa yang kau lakukan? /Kau jaga rumah.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi ke London menjemput anakku.
Tunggu, Tunggu sebentar... /Menunggu apa?
Cassandra, kita baru saja mengetahui dia bekerja untuk gogol.
Dan Gogol adalah musuh
Ya, Tapi Max tidak bersalah. /Aku tahu.
Itulah sebabnya kenapa dia harus kubawa kesini.
Kesini.
Tempat yang tidak berbahaya sama sekali.
Apa yang harus dilakukan untuk mengakhiri pertempuran ini?
Tidak perlu. Kita yang mengalah.
Dan pergi ke suatu tempat dimana mereka tak dapat menemukan kita,
dan kita akan tinggal disana.
Kita menyerah? Kita pergi ke suatu tempat?
Apakah kamu hanya mendengarkan dirimu saja? kita akan membesarkan seorang anak?
Ya! Tentu.
Tidak, Nikita, biar aku jelaskan.
Aku mencintaimu.
Dan Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu.
Hanya saja terlalu sulit
untuk menyatukan kepingan-kepingan ini.
Antara kau, sekarang Max, Perang dengan Division...
Mungkin...
Ini akan berhasil.
Kurasa kau terlalu tergesa-gesa.
Kurasa tidak.
Lalu...
Aku rasa...
Kurasa kau tergesa-gesa.
Aku bukan... ibu yang baik, Michael.
Kenapa tidak?
Sebab aku... Ini hari jumat,
Dan hidupku kacau
Tidak stabil.
Dan Max punya seorang Ibu.
Yang mana kebohongannya Telah membahayakan hidup Max.
Dia lebih baik tinggal bersamamu.
Yang sedang kau bicarakan adalah suatu tindakan penculikan
Menculik Max dari ibunya untuk dibesarkan oleh orang lain.
Itu akan mengacaukan hidupnya. Percayalah padaku.
Kau tak ingin membuatnya menanggung
kesalahan yang dilakukan oleh kedua orang tuanya.
Kau harus bertemu dengannya secara langsung.
Untuk sementara Kita telah mengetahui identitas agen Gogol
yang mencoba mencuri rancangan pesawat radio kontrol milik kita.
Akhirnya kita bisa mengidentifikasi sang kurir
yang mereka gunakan.
Menurutku anda akan setuju hal ni sangat mengganggu.
Mengganggu.
Ibu direktur, ini provokasi.
Aku akan segera memberangkatkan timmu ke Rusia.
Aku ingin kau memberikan pelajaran pada Gogol.
Jadi kau tidak mau memberitahuku Apa yang merisaukanmu?
Sean, Sudah kukatakan,
Hal Ini tak ada hubungannya denganmu...
Menurutku tentu berpengaruh.
Jika ini berpengaruh terhadap pembunuhan Semak,
Ini akan mempengaruhi kemampuanku untuk melindungi dirimu.
Pasti kru TV. /Mereka tak mau menunggu.
Semak.
Geledah kamar ini! /Untuk Apa?
Katya... Aku tahu dia disini. /Dia tidak berada disini.
Siapapun yang telah mengatakan padamu Kau adalah pembohong yang baik,
Mereka telah berbohong padamu.
Kau tidak membawanya? /Kenapa aku harus membawanya?
Supaya aku tak dapat menemuinya.
Dimana dia? /Sudah kubilang... aku tak tahu!
Lepaskan dia.
Kau seharusnya ketok pintu saja.
Beberapa hari yang lalu dia melarikan diri.
Jika dia tidak kesini, dia pasti
Pergi kesuatu tempat yang kau ketahui.
Kau harus membantuku menemukannya.
Kenapa aku akan membantumu?
Sebab kita berdua menyayanginya.
Aku tahu, menurutmu yang kuinginkan hanyalah Zetrov,
dan menganggap Katya seperti sebuah piala,
tapi sebenarnya tidak seperti itu.
Dia lumayan baik... Aku hampir saja mempercayainya.
Aku percaya.
Sudah muncul? /Belum.
Tahu kah kau apa yang membuatku takjub pada orang Rusia?
Mereka adalah orang-orang yang banyak minum seperti kita?
Yang ingin kukatakan adalah seberapa pun kejamnya mereka,
tapi kau benar.
Sulit dipahami mereka membangun kerajaan padahal dalam separuh waktu
Mereka bahkan tak bisa berjalan dengan benar.
Lalu apa yang membedakannya dengan Inggris?
Kita kelihatan lebih baik.
Itu kurirnya.
Sejauh yang kuamati...
Jalannya aman.
Bagus.
Ku ingin kau membawanya dalam keadaan utuh.
Dirimu, jangan terlalu...
Alihkan ke kamera jalan.
Aku mengawasi kurirnya.
Tony, kau bisa memperbesarnya?
Ada apa? Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin? /Akan kuperiksa.
Untuk berjaga-jaga.
Previet (halo).
Bagaimana kau bisa menemukanku? /Untuk apa senjata itu?
Michael, aku sedang melaksanakan misi. /Untuk MI-6 atau untuk Gogol?
Aku juga punya mata-mata. /Ini tak pernah kuinginkan.
Michael, sudah beberapa tahun aku berusaha keluar!
Jadi kau anggota Gogol...
Aku masih terlalu muda untuk tahu mana yang lebih baik.
Mereka sedang mencariku.
Bicaralah lebih cepat.
Aku lahir di Kletsk, besar di Oxford, itulah kebenarannya.
Gogol mendatangiku saat aku berumur 19 tahun.
Untuk jadi mata-mata mereka? Atau sebagai informan pemerintah?
Aku tidak punya apa-apa, tawaran itu menarik.
Aku ingin bepergian, melihat dunia...
Menyusup ke badan Intelejen Inggris,...
tidur dengan para diktator,
mungkin punya anak karena itu.
Max satu-satunya hal benar dalam hidupku.
Dialah alasan mengapa aku harus keluar.
Tak pernahkah kau lakukan sesuatu yang kau sesali seumur hidupmu?
Pernah...
Dan itu membuat semua keluargaku tewas.
Itu sebabnya aku di sini...
Untuk memastikan hal itu tak terjadi pada Max.
Begitupun aku.
Akhirnya kuyakinkan Ari agar membiarkanku meninggalkan Gogol,
mundur dari MI-6.
Ini misi terakhirku.
Bila kau masih selamat. Kenapa aku taka akan selamat?
Membunuh Sergei Semak bukanlah sasaran empuk.
Semak?
Apa yang akan dia lakukan dengan hal ini?
Cassandra, menyerahlah. Aku tahu.
Ini hanya berburu paket... Hanya pengamatan.
MI-6 harus menangani kasus
mengenai cetak biru palsu.
Ari ingin mereka mengejar mata-mata yang tak ada.
Entah kau atau Ari yang berbohong.
Aku bersumpah...
Atas nama nyawa putra kita.
Stuart kemari bukan untuk membunuh siapapun.
Siapa Stuart?
Agen yang membuntuti kurir ke Lenin Square saat ini.
Lenin square?
Itu markas Zetrov.
Disanalah kurir itu membawa anggotamu.
Ini sebuah pola kerja.
Stuart tak akan jadi pembunuh...
Bukan, dia akan jadi kambing hitam.
Nikita, agen yang kau ikuti...
mengarah ke perangkap.
Masuk akal.
Tembak dia... sidik jari MI-6 yang membunuh Semak.
Lebih mudah menyimpan senjata berasap ke tubuh mayat.
Pak.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Pasti ada hal yang sangat penting.
Aku punya informasi tentang sesuatu...
yang ingin kudiskusikan.
Haruskah kusebut seseorang. /Kau sudah temukan Katya?
Aku ingin kau mengikutiku,
tapi ini masalah rumit.
Timur, kau dan orangmu tetap di sini sampai aku kembali.
Ikuti aku!
Hunh!
Dia sudah mau menembakku!
Seseorang melompatinya! Dia seorang...
Batalkan misi dan pergi dari sana.
Tidak, sementara mereka sedang berkelahi...
Aku bisa ambil kopernya.
Stuart?
Kau tak apa? /Ya, lebih baik darinya.
Siapa kau? Orang Amerika?
CIA.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama denganmu.
Tunggu, mau kau bawa kemana koper itu?
Maaf. Ini milik kami. /Bagaimana kau tahu?
Karena kita berdua, sedangkan kau sendiri.
Cheers.
Bagaimana kau bisa percaya apa yang dikatakan pria itu?
Dia ketakutan, Sean. Dia tak bisa menyembunyikannya.
Namun kau tak sugguh-sungguh akan membantunya menemukan ibumu?
Aku tak tahu di mana dia.
Sekarang, aku bahkan tak yakin siapa dia.
Ibuku mengkhianati negara.
Namun sampai kapanpun,
Akan kulakukan apapun agar dia aman.
Apa yang barusan kukatakan?
Aku senang kau menemaniku, Sean.
Aku tahu aku tak selalu membuatnya mudah.
Ya, Tak ada hal berharga dilakukan dengan mudah.
Alex, Kami sudah siap.
Jadi Alex, bagaimana rasanya?
Kembali setelah bertahun-tahun lamanya?
Sulit dipercaya.
Paman Sergei telah memperbaiki rumah ini dengan sempurna.
Jadi saat kususuri lorong-lorong,
Aku masih berharap ayah dan ibuku...
keluar dan menyapaku.
Walau kutahu itu tak mungkin.
Bila itu terjadi... Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku sayang pada mereka.
Dan aku sangat merindukan mereka.
Khususnya ibuku.
Kenapa kau bilang begitu?
Terakhir kali kami bersama...
kami bertengkar.
Aku tak mengerti apa yang dia lakukan,
apa yang dikatakannya.
Namun terkadang aku mengingatnya.
Dan kurasa aku mengerti...
apa yang pernah dilaluinya.
Bila aku bisa melihatnya lagi,
Akan kucoba lakukan hal-hal yang benar diantara kami berdua.
Aku sangat merindukannya.
Katya baik-baik saja?
Kau akan membawaku padanya kan?
Ini bukan mengenai Katya.
Tapi hal yang tak bisa ditunda.
Siapa yang melakukan ini?
Pasti MI-6. /Kenapa Oleg?
Dia bukanlah sasarannya. Tapi Kau.
Setidaknya ceritanya akan seperti itu.
Perbaikan. Cerita yang harus terjadi.
Cerita apa?
Cerita kejatuhanmu.
Unh!
Dan kebangkitanku.
Ahh...
Senang bertemu denganmu.
Maksudku, selain di TV...
dan koran-koran di negara ini.
Sebegitu banyaknya?
Perli kau ingat ini bukan tentang dirimu.
Kau melawan sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
Ini ada di bawah pintu.
Surat penggemar? /Bagaimana dengan Cassandra?
Kau sudah menghentikan rencananya?
Untuk saat ini. Itu sebabnya kami di sini.
Kami mencoba membantumu untuk menemukan cara lain..
untuk menjatuhkan Semak.
Sejak, kau tahulah, Aku di daerah sekitar sini.
Kita tidak bisa lama-lama. Jika Ari tahu kami di sini,
maka semuanya akan kacau.
Seseorang menelpon dari meja resepsionis.
Dia tidak mengirim pesan, juga tidak ada nomor telepon.
Di sini tertulis dari Babochka. /Siapa Babochka?
Itu bukan nama orang, itu nama tempat.
Rumah keluarga. Kami biasanya mencari Babochka di sana.
Kupu-kupu.
Itu ibuku. Dia menerima pesanku.
Dia memberitahuku dimana dia.
Semak baru saja dibunuh.
Mereka memojokkan kami di gang...
Kami mencoba melawan mereka, tapi mereka menembak Oleg.
Dan kemudian membunuh Sergei.
Apa kau tahu siapa mereka?
Itu terjadi sangat cepat.
Tapi dilihat dari logat dan senjata api mereka,
dugaan pertamaku adalah MI-6.
Apa?
Spyder menemukan kalau sekelompok dari agen mereka
mendarat di Moskow beberapa jam yang lalu.
Mereka berada di sebuah toko yang tidak terpakai
di Pushkin square. Bentuk tim segera.
Aku ingin orang-orang itu bertanggung jawab
atas kematian Semak sebelum mereka meninggalkan Russia.
Tentu.
Halo?
Tidak, tidak... itu terlalu cepat.
Orang-orang akan curiga
dalam sehari atau dua hari.
Ada apa?
Barusan itu Ari. Sergei Semak mati.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Bagaimana perasaanmu?
Kosong.
Ini semua yang kupikirkan sejak lama.
Sekarang hal itu terjadi...
Aku merasa...
Hanya...
Balas dendam tidak akan pernah menghasilkan
seperti apa yang kau pikirkan.
Ada yang tidak beres.
Ari melewati bahaya untuk menemukan orang yang mudah ditipu,
kita mencegahnya, dan dia tetap membunuh Semak?
Ada rumah aman yang dipenuhi oleh orang bodoh.
Ari sangat tahu dimana itu. /Kami akan menolongmu.
Tidak, aku punya petunjuk tentang ibumu.
Kau harus menemukannya.
Oke? /Oke.
Kau sungguh ingin kita lari dari masalah dan kabur?
Jet kita sedang menunggu di landasan.
Kau bisa ikut,
atau mencari tumpangan sendiri.
Bagaimana mereka cepat menemukan kita?
Darren, kau tidak apa-apa?
Tampaknya lebih buruk.
Cobalah untuk tidak bergerak, kawan.
Tahan tembakan, aku masuk!
CIA. Aku di sini untuk membantu.
Kau.
Dialah orang yang menangkap Intel kita.
Bagaimana kau membuat kami... /Nanti saja.
Rekanku di luar sana menahan mereka.
Dugaanku mereka akan segera dapat bantuan.
Ayo.
Kalian punya bakat dalam hal waktu,
Aku mengakuinya.
Apa yang kalian tunggu, undangan dari ratu?
Masuklah!
Sama seperti yang kuingat.
Apa-apaan itu? /Ada apa?
Gogol? /Bukan, Division.
Kau benar. Aku melihat orang-orang itu bersama polisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Unh!
Turunkan senjata kalian!
Alexandra! Apa yang kau lakukan?
Orang-orang ini melindungi mama.
Aku memberimu sembilan orang.
Kami hampir membunuh orang-orang Ingris itu.
Lalu Nikita datang entah dari mana.
Nikita?
Apa kau yakin itu dia?
Her and her partner ambushed us.
Kurasa mereka bekerja dengan MI-6.
Aku melihat mereka naik mobil bersama.
MI-6 tidak mungkin memberitahu mereka.
Kalau orang lain mungkin.
Aku mengirimimu sebuah berkas. Aku ingin kau membocorkannya untukku.
Untuk MI-6.
Mari kita lihat seberapa cepat mereka bertindak pada Cassandra.
Kita tidak punya banyak waktu, kan?
Para petugas sedang dalam penerbangan dari London.
Mereka akan menjemput kami setelah melaporkan hasil kerja,
cobalah hubungi atasanmu di Langley...
Dan temukanlah kalau kami tidak benar-benar bekerja untuk CIA.
Mungkin aku bisa mengalihkan mereka sementara kau pergi.
Tidak, kurasa kita harus benar-benar berusaha mencari jalan keluar kita.
Kau mau bantuanku?
Yah, pura-pura terkejut.
Hei.
Jangan lupa tehmu.
Berpura-puralah ini tidak terkontrol.
Bertindaklah seperti kita bicara biasa,
cuaca misalnya.
Di sini lebih hangat dari pada di Moskow.
Ya, tentu.
Cassandra adalah mata-mata Gogol.
Kau serius akan turun hujan?
Dengar, aku bisa menunjukkan penyadapan telponnya...
Aku berharap akan hal itu.
Kuyakinkan orang-orang itu untuk memberikan kalian waktu pribadi.
Uh-huh, kau mengancam untuk menghancurkan kepalanya?
Lebih seperti menghancurkan gelas.
Santailah pada mereka. /Tidak mau.
Sergei mencintai mama. /Aku tahu.
Tapi cinta itulah yang membuat ayahmu mati.
Mengetahui hal itu membuatku tidak mungkin tingal bersamanya.
Dia menyuruh orang mencarimu.
Salah satu dari mereka menemukanku. Ari.
Dia bilang dia ada di pihakku,
dia juga tidak suka dengan Sergei.
Dia bahkan menempatkan penjaga untuk menjagaku,
jadi Sergei tidak akan pernah tahu aku di sini.
Kenapa mama datang ke sini?
Karena semua orang telah melupakan tempat ini.
Kecuali aku.
Ketika aku ingat kita bertiga sat masih bersama,
aku ingat tempat ini.
Kau masih sangat muda. Pfft... seperti kami juga.
Itu saat Nikolai tidak bukan orang yang berkuasa.
Dia hanya seorang ayah.
Priviet.
Ya, aku baik-baik saja. Aku di sini dengan Alexandra.
Ya, aku memangilnya.
Aku terus meremehkan akalmu.
Kau selalu berbohong padaku.
Oh, aku merencanakan itu sebagai kejutan.
Aku akan memberitahumu pada saat yang tepat.
Uh-huh. Dan kapan itu?
Setelah Semak tidak ada.
Jika tidak kau sudah mengantarkannya pada ibumu.
Kuharap aku bisa bertemu denganmu.
Yah, dan satu hal lagi...
Aku punya tawaran untukmu.
Jadi, Stuart...
Kau jadi tiba-tiba jadi pendiam.
Yah, tidak banyak yang bisa kukatakan, kan?
Apa yang disimpan oleh seseorang itu selalu membuatku terkejut,
bukan begitu?
Seharusnya aku mati, bukan?
Orang yg sedang kuikuti itu, dia bukanlah kurir..
Stuart, aku tidak tahu apa yg sedang kau bicarakan.
Kau tahu hal itu dengan baik! Begitu juga kuasanya.
Dia anggota Gogol.
Hanya karena misinya telah gagal
Tidak berarti itu persekongkolan.
Saat kau keluar dari rumah itu,
apa kau menyerahkan kami?
Apa kau bicara dengan seseorang?
Maafkan kekacauan yang kami buat.
Astaga, jika bukan karena CIA melibatkan diri,
dalam urusan kita, kita semua akan mati...
Dan Gogol mungkin akan menyematkan medali padamu.
Bagus, tutup mulutmu.
Membuat kami ingin menyiksamu...
Jangan buat aku menembak yang lain lagi.
Maaf.
Cerialah.
MI-6 akan melintasi Heathrow dan Gatwick,
Tapi bukan tempat dimana kita menuju.
Berapa jauh mereka di belakang? /Aku tak bisa melihat mereka lagi.
Jangan lepaskan kakimu dari pedal gas, kita belum kehilangan mereka.
Kita harus menjemput Max, sekarang.
Apa dia ada di rumah? bersama Gerald, si pengasuh.
MI-6 akan menuju ke sana. Kita harus bergegas.
MI-6 sedang membuntuti kita sekarang.
Kalau kau ingin agar Max tetap aman, kau giring mereka ke arah yg berlawanan.
Tidak, mereka akan memanfaatkan dia.
Dia benar. /Kita harus jemput dia.
Aku yang akan menjemputnya.
Mereka mencarimu, bukan mencariku.
Hubungi pengasuhmu, beritahu dia agar membawa Max
Berjalan-jalan di taman kota.
Takkan kubiarkan putramu tumbuh tanpa orang tuanya.
Akan kuserahkan dia padamu, saat ini.
Aku janji. Kau harus terus menyetir.
Kau tidak ingin aku pelan-pelan?
Sedikit.
Kau ingin aku menanda tangani seluruh bagianku di Zetrov,
padamu.
Kau akan diberi kompensasi yg wajar, tentu saja.
Dan kenapa aku akan melakukan itu?
Untuk menjamin ibumu bisa terus selamat.
Kau akan bebas pergi kemana saja bersamanya.
Jangan anggap remeh perkataanku.
Selamat, kau menang.
Kenapa kau tidak menyaringkan pembicaraan kita?
Kupikir ibumu juga harus mendengar hal ini.
Ini kesepakatannya.
Saat kau transfer bagianmu ke Ari,
Kami akan beri cukup uang padamu dan Katya
untuk hidup dengan bahagia di sisa hidupmu.
Kesepakatannya bukan seperti itu.
Tentu iya. Kau tak pernah menginginkan Zetrov.
Aku mengirimkanmu kontrak.
Mungkin kau ingin menjawab itu, Gerald.
Cassandra?
Ya, tentu saja. Dia sedang bermain dengan pesawat jetnya.
Dia ada di sini.
Oke, kurasa aku bisa melakukannya.
Dia berhasil membawanya.
Syukurlah.
Ya.
Kurasa kita harus memberitahu dia kalau kau adalah ayahnya.
Kurasa sekarang bukan saat yg tepat.
Jika dia pernah merindukanku... /Mungkin dia tidak menginginkannya.
Mungkin kau bisa ikut bersama kami.
Kau membahayakan hidupmu demi membawa kami keluar dari masalah.
Bawalah dirimu keluar juga.
Cassandra, ingat saat kau membicarakan tentang Max
Adalah hal yg membuat kau mampu melewati hidup...
Tak peduli seberapa keras atau seberapa rumitnya...
Aku mengerti apa yg kau katakan...
Karena aku punya seseorang seperti itu juga.
Tak mungkin aku akan meninggalkannya.
Aku takut, Michael.
Kami akan membawamu ke tempat yg aman... /Untuk berapa lama?
Sekarang ada 2 orang Intelijen yg memburuku... dan Max.
Setiap saat aku akan takut
jika masalah lainya datang.
Hal itu takkan terjadi.
Kami takkan membiarkannya.
Aku punya petunjuk mengenai Cassandra.
Dia menggunakan rekeningnya untuk mencarter pesawat pribadi.
Jadi kututup rekeningnya,
Tapi transaksinya masih berlangsung.
Hmm, MI-6 pasti mendapatkan pesannya.
Dia merasakan panasnya.
Kau ingin aku mengirim sebuah tim?
Tidak. Lacak pesawatnya.
Kita akan tunggu dimanapun dia mendarat.
Kau tidak benar-benar sedang mempertimbangkan hal ini, bukan?
Bagaimana bisa tidak?
Kau tak boleh biarkan mereka memaksamu melakukan hal ini.
Ini bukan pemaksaan.
Ini tentang mendapatkan apa yangg berhak kita dapatkan.
Dan itulah yang akan mereka berikan pada kita.
Tak ada yang memberimu apapun, mama.
Kau harus memperoleh apa yg kau dapatkan.
Zetrov adalah milik papa.
Dan apa kau tahu bagaimana dia memperolehnya?
Lewat tetesan darah orang lain.
Ini bukan sebuah perusahaan. Ini sebuah kutukan.
Dan sekarang kita punya kesempatan untuk menjauhkan diri kita dari hal itu.
Sekarang kau pikir itu adalah kutukan... Bayangkanlah akan seperti apa
Jika Amanda memilikinya.
Zetrov menghancurkan ayahmu.
Dan Sergei.
Perusahaan ini akan menghancurkan mereka juga.
Jangan biarkan dia menghancurkanmu.
Biarkan saja.
Kau harus dengarkan ibumu, Alex.
Dia tahu yg terbaik.
Tidak, dia tidak tahu. Kau yg tahu.
Jadi kudapatkan apa yg kuinginkan...
Jika kau dapatkan apa yg kau inginkan.
Itu namanya "semua orang menang."
Kecuali Nikita. /Apa?
Kau melimpahkan kematian Semak pada Cassandra.
Nikita bersama dia sekarang.
Nikita bukanlah masalahmu, Alex.
Kau tak perlu bertarung untuknya lagi.
Ini tentang apa yg berhak kau dapatkan.
Itulah hal yg pokok, Amanda. Kau tak berhak untuk menang.
Dan aku tak akan membiarkanmu.
Jika kau keluar dari pintu itu, kami akan mengejarmu.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Kami akan datang padamu.
Mama!
Kita belum keluar dari hutan.
Kau yakin ingin melakukan hal ini?
Yeah, aku akan lakukan apapun.
Control, aku berada di lapangan terbang.
Tidak, kita terlambat. Dia baru saja lepas landas.
Kita bisa mencari tahu soal itu nanti.
Hubungi raf Brampton.
Beritahu mereka agar mengirimkan jet untuk mencegat pesawat itu,
tail marking, Lima, Tango, Alpha, Kilo...
Benda itu baru saja tercerai berai.
Itu jet Gogol...
Mereka pasti menyelipkan bom dalam pesawat.
Dia menemukan takdirnya.
Pesawat Cassandra telah menghilang.
Kemana perginya? /Jatuh.
Petugas penyelamat masih mencari korban selamat.
Takkan ada yg selamat.
Satu lagi "kecelakaan" pesawat MI-6.
Hei.
Penerbanganku dibatalkan.
Aku akan memerlukan tumpangan.
Kami akan menemuimu segera.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kami akan pikirkan sesuatu.
Mama, kau akan pergi ke pulau Yunani, Corfu.
Dan kita akan aman di sana? /Ya, benar.
Sean akan merawatmu dengan baik.
Tapi kupikir kita akan pergi bersama.
Mama, aku ingin bersamamu lebih dari apapun.
Tapi tidak sesederhana itu.
Aku adalah bagian dari hal yg lebih besar.
Ada orang di luar sana yg harus dihentikan.
Dan aku ingin menjadi bagian dari pertarungan itu.
Kau kuat sekali.
Inikah yg diajarkan ayahmu padamu?
Bukan dia.
Sekarang tak seorangpun yg mencarimu,
seharusnya kau tak punya masalah lagi.
Agak sulit untuk percaya kalau aku telah "mati."
Kau akan terbiasa.
Aku yakin Max akan merindukan...
Temannya.
Kita akan bertemu kembali.
Yah.
Aku takut hal itu takkan terjadi.
Max...
Dengar...
Kau akan menghilang.
Tapi aku tidak.
Orang-orang yg mengejarmu itu...
Jika mereka melacakku,
Mengikuti dan menyadapku.
Aku bisa memandu mereka padamu, pada Max.
Dan aku takkan pernah memaafkan diriku jika hal itu terjadi.
Itu berarti aku tak boleh mengatakan apa-apa mengenai ayahnya.
Aku tahu.
Kau... jaga diri.
Kau juga.
Kalian berdua.
Hei.
Selamat tinggal, Michael.
Selamat tinggal, Max.
Kau melakukan hal yg benar. /Benarkah?
Saat aku dalam masa pertumbuhan, kupikir setiap orang tua.
Yang menyerahkan anak mereka tidaklah bisa dimaafkan.
Bahwa takkan pernah ada alasan,
atau dalih yg bisa membenarkan hal itu.
Dan sekarang aku berdiri di sini.
Apa yg telah kau lakukan...
Adalah tindakan yg penuh kasih.
Kau ayah yg baik, Michael.
Mlmlte
diterjemah untuk: http://www.IDFL.us